哎呀，说到这个“marvelous”啊，我第一次听到这词儿是在一部老电影里，一个穿着西装的老英伦绅士，抿了一口红茶，眼睛一亮，慢悠悠地说了句：“What a marvelous day!” 我当时就觉着，这词儿听起来怎么就那么带劲儿呢？好像比“good”高级了不止一个档次，透着一股子又惊喜又赞叹的劲儿。后来才知道，这里头的学问可大着呢，咱们今天就来好好唠唠这个“marvelous什么意思”-1-2。
咱们先揭开它的老底儿。Marvelous（英式英语里常拼作 marvellous）这词儿，老祖宗可以追溯到拉丁语，词根和“奇迹”、“惊奇”脱不开干系-1。所以啊，它的核心意思就不是一般的“好”，而是“好到让人惊叹”、“像奇迹一样棒极了”-2-7。牛津词典给的官方解释就是“extremely good; wonderful”-1。你想想，如果你做了一顿饭，朋友说“不错”，你可能觉得是客气；但他要是瞪大眼睛说“This is marvelous!”，那你基本可以认定自己厨神附体了——因为这夸的是你“超水平发挥”，好得出乎意料-3-9。
那有人可能要问了，英语里夸人夸事的词儿一堆，像wonderful、excellent、fantastic，干嘛非得用marvelous呢？哎，这里头的门道和情绪浓度可不一样，这也是搞懂“marvelous什么意思”的关键一层。打个比方，wonderful更像是在说“新奇、美妙”，excellent是“在标准衡量下达到优秀”，而marvelous的语气要强烈得多，它强调事物或者人的行为“超凡脱俗”，甚至好到有点“难以置信”的地步-3-4-9。比如，你看了一场还不错的表演，可以说“wonderful”；但如果你看了一场让你起鸡皮疙瘩、颠覆想象的表演，那就必须用“marvelous performance”才能表达那种震撼-6-8。它带的是一种强烈的、充满感染力的积极情绪，说出来就自带感叹号！
知道了它有多“神”，咱们得把它请下神坛，看看在日常生活里怎么使。这个词儿其实特别鲜活，用对了能让你英语瞬间地道起来。
先看夸人。你要是想夸一位同事想法独到、解决了一个大难题，可以说：“You've come up with a marvelous solution!”（你想出了一个绝妙的主意！）-8。这比说“good idea”分量重多了，对方能真切感受到你强烈的赞赏。
再看夸物夸事。去旅行，看到壮丽的风景，你可以感叹：“The view is absolutely marvelous!”（这景色简直太不可思议了！）-1。尝到惊艳的美食，也可以说：“The food tastes marvelous.”（这食物味道妙极了。）-1。剑桥词典里有个例子也很好：“It was a marvellous thing to see.”（能看到这一幕真是件美妙绝伦的事。）-5 你看，用在“thing”前面，那种对美好事物的珍视感就出来了。
它还能形容机会或状态。比如：“This is a marvelous opportunity for her.”（这对她来说是个极好的机会。）-1 或者说：“The weather has been marvelous this week.”（这周的天气好得没话说。）-1
不过要注意咯，这个词虽然正面，但因为语气太强，在非常正式或者需要保持客观的书面文件里（比如严谨的科学报告、法律文书），可能不如“excellent”、“outstanding”那么常用。它更适合表达个人强烈的感受和赞叹。
说到这儿，我想起我北方一朋友，第一次听我用这词，他乐了，说：“你们这文绉绉的，不就是‘绝了’、‘盖了帽儿了’嘛！”你别说，这翻译虽然土了点，但情绪内核还真差不多，都是表达一种顶级、带点惊叹的赞美。所以当你遇到那种让你心里“哇塞”一下的人或事，marvelous就该出场了。
彻底弄懂“marvelous什么意思”，绝不仅仅是记住一个中文翻译“美妙的”。它是让你把英语说得更生动、更精准、更有感染力的一把钥匙。当你用它的时候，你传递的不仅仅是一个评价，更是一份惊喜的心情和一份不吝啬的赞美。这么一想，这个词儿本身，是不是也挺marvelous的？
网友提问：
@英伦小白： 老是看到marvellous和marvelous两种拼写，头都大了，到底用哪个？
答： 不用头大！这两个都是对的，主要看你是跟英式还是美式英语混。Marvellous（中间两个l）是英式英语的标准拼法，而marvelous（中间一个l）是美式英语的拼法-1。考试时根据你学的体系选一个保持一致就行，日常使用大家都能看懂。
@四级冲刺鸭： 马上考四级了，marvelous在听力阅读里有啥要注意的考点不？
答： 重点注意它的“语气强度”！在四级考试中，marvelous常和wonderful、excellent放在一起比较。记住这个核心区别：marvelous语气最强，指好到惊人甚至难以置信；wonderful侧重“新奇美妙”；excellent侧重“在标准上优异”-3-9。听到或看到marvelous，要能体会到句子中那种强烈的赞叹口气。
@想夸人的Cici： 除了It's marvelous，还有什么更地道的口语说法夸人夸东西吗？
答： 当然有！你可以把marvelous放在名词前面，让你的夸奖更具体。比如夸人：“You did a marvelous job!”（你干得太出色了！）。夸东西：“This is a marvelous find!”（这真是个惊人的发现！）-8。或者学电影里的绅士，直接对人说：“You are marvelous!”（你真是太了不起了！），保证让对方心花怒放。
